Solidaritätsbotschaft aus dem Nahen Osten an unsere Arbeitskollegen in Deutschland
An alle Kolleginnen und Kollegen von „Courage“ und die Arbeiterinnen und Arbeiter in den Volkswagen- und Mercedes-Werken sowie an die inhaftierten Aktivistinnen,
herzliche kämpferische Grüße,
wir haben eure Nachricht erhalten und mit großer Bestürzung und Wut die Nachrichten über den massiven Angriff gelesen, dem ihr ausgesetzt seid:
die Entlassung von hunderttausend Arbeiterinnen und Arbeitern, die Schließung von Fabriken, die Verlängerung der Arbeitszeit ohne Lohn sowie die Tatsache, dass der Staat euch mit Handschellen und Verhaftungen ins Visier nimmt, nur weil ihr Flugblätter verteilt habt.
Wir versichern euch, dass eure Sache keine lokale Angelegenheit ist; es ist der Kampf jedes Arbeiters auf der Welt gegen die Politik der kapitalistischen Gier, die unter dem Vorwand der Profite und der Krise unsere kollektive Stärke brechen will.
Wir stehen voll und ganz hinter eurer entschlossenen Entscheidung und unterstützen euren Aufruf zum Streik als legitime und echte Form der Arbeitnehmermitbestimmung und Selbstbestimmung. Eure Blockade des AfD-Parteitags ist ein Eintreten für Demokratie und Menschenwürde, und wir sind stolz darauf, dass ihr gemeinsam mit jungen Menschen gegen Extremismus eintretet.
Wir werden eure Botschaft umgehend an unsere Gewerkschaften und Arbeitnehmerorganisationen weiterleiten und uns dafür einsetzen, eure Stimme bei möglichst vielen Kolleginnen und Kollegen Gehör zu verschaffen.
Und seid euch bewusst, dass ihr auf dem Streikfeld nicht allein seid – die Herzen Tausender Menschen aus der Arbeiterklasse, der Arbeiter und der Aktivisten hier sind bei euch, schlagen im Takt jedes einzelnen eurer Rufe und Schreie, und unsere Fäuste sind geballt gegen alle, die unsere Existenzgrundlage bedrohen.
Zögert nicht, uns über alle Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten, denn unsere Herzen und Hände sind in dieser Auseinandersetzung bei euch.
Bleibt stark, denn der Sieg gehört dem Kampf, und der Kampf geht weiter.
Unterzeichnet:
Koordinierung Naher Osten – Weltfrauenkonferenz der Basisfrauen
Englisches Original:
Solidarity Message with Our Fellow Workers in Germany from the Middle East
To Comrade Suse, and to all colleagues of „Courage“ and the workers in the Volkswagen and Mercedes plants, and to the women activists detained in Hamburg,
Warm militant greetings,
We have received your message, and with great emotion and anger we have read the news of the all-out attack you are facing: the layoff of one hundred thousand workers, the closure of factories, the extension of working hours without pay, and the state targeting you with handcuffs and arrest simply for distributing leaflets.
We assure you that your cause is not a local one; it is the battle of every worker in the world against the policies of capitalist greed that seek to break our collective strength under the pretext of profits and crises.
We stand firmly by your militant choice, and we support your call for strike action as a legitimate and genuine form of worker participation and self-determination. Your blocking of the AfD party convention is a defense of democracy and human dignity, and we are proud of your standing alongside young people against extremism.
We will immediately circulate your message among our unions and workers‘ organizations, and we will work to amplify your voice to as many colleagues as possible. And know that you are not alone on the strike field—the hearts of thousands of working-class people, laborers, and militants here are with you, beating with every one of your shouts and cries, and our fists are clenched together against all who threaten our livelihoods.
Do not hesitate to keep us informed of any developments, for our hearts and hands are with you in this confrontation.
Stay strong, for victory belongs to struggle, and struggle continues.
Signed:
Middle East Coordinating Body – World Women’s Conference