Liebe Frauen, liebe Familien der Bergarbeiter von Stilfontein
mit Entsetzen haben wir gelesen, dass die südafrikanische Regierung den Tod Ihrer Ehemänner und Söhne bewusst und unmenschlich in Kauf nimmt.
Wir sind von ganzem Herzen bei Ihnen, und Sie haben unsere uneingeschränkte Solidarität. Wir trauern mit Ihnen um die Bergleute, die bereits gestorben sind.
Für uns ist dies Mord, und die Mörder sind die Polizei und die südafrikanische Regierung,
die Ihre Männer und Söhne ohne Nahrung und Wasser in den Minen gefangen halten.
Ihre Männer kamen nach Südafrika, um Geld zu verdienen und Ihre Familien vor dem Hungertod zu retten. Sie sind in die stillgelegten Goldminen geklettert und haben dabei ihr Leben riskiert. Seit wann ist es illegal und kriminell, wenn Arbeiter ihre Arbeitskraft verkaufen, damit ihre Familien überleben können? Illegal und kriminell sind diejenigen, die sich an der Arbeit eurer Männer bereichern, die kapitalistischen Käufer und diejenigen, die diese Ausbeuter unterstützen. Sie sind es, die die Minen stilllegen und die Bergleute zwingen, ihr Leben unter lebensgefährlichen Arbeitsbedingungen und für ohnehin viel zu niedrige Löhne zu riskieren. Es ist auch kriminell, dass ihr Frauen und Verwandten eure Männer nicht mit Essen und Wasser versorgen könnt.
Wir appellieren an die Polizei und die südafrikanische Regierung:
Beenden Sie sofort die Blockade der Schächte in Stilfontein!
Sofortige Hilfe für die Bergleute!
Versprechen Sie Straffreiheit für Ihre Männer und die Verfolgung der Schuldigen, die Sie in diese Situation gebracht haben.
Wir werden diesen Skandal in unserer Frauenvereinigung publik machen. Lassen Sie uns wissen, welche Hilfe Sie brauchen. Bleiben Sie mit uns in Kontakt, denn nur gemeinsam sind wir stark, weltweit und über Ländergrenzen hinweg!
Mit solidarischen Grüßen
für die Bergarbeiterfrauen in der Frauenorganisation Courage
Seyran Cenan und Ingrid Dannenberg
Kontakt:
Ingrid Dannenberg, Carl-Duisberg-Str. 8, Allemagne 45772 Marl, ingrid-d@gmx.de
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)